DAVID est ne au debut du siecle dernier a TROKI non loin de VILNA dans la LITHUANIE actuelle.Son pere ABRAHAM etait un petit homme doux et calme,a l'oppose de sa mereITA vive, dynamique et colereuse.
TROKI etait au bord d'un lac avec une ile ou subsistaient les ruines d'un vieux chateau ou les jeunes gens aimaient se rendre.L'ete on canotait sur le lac,l 'hiver il etait gele et les pecheurs faisaient un trou dans la glace ,jetaient leur filet qu 'ils remontaient en l'entourant autour d'un tonneau.
ABRAHAM vendait le tissu en gros et DAVID se souvenait qu 'il courait toute la semaine pour reunir l'argent pour payer ses fournisseurs.La famille vivait bien et DAVID se souvenait du trou qu'on creusait en hiver
pour le garnir de carres de glace et de fougeres pour avoir de la glace en ete.DAVID eut son BRICE(circoncision)le jour de kippour ce qui etait un bon presage.
Comme tous les enfants juifs il allait au HEDER puis etudia le TALMUD et la GEMORA.
Il allait au lycee(GYMNASIUM) russe a l 'epoque et portait la casquette a visiere des ecoliers russes .Les trois meilleurs eleves de la classe etaient juifs ,alors on ne les aimait pas...Ala fin du lycee ,DAVID dut passer l'equivalent du baccalaureat il devait rentrer en traineau tire par un cheval avec un paysan.DAVID etait triste car il n'etait pas sur la liste des recus,mais il dut rester une journee de plus car le cheval avait la colique.Soudain un de ses camarades le reconnut a ses bottes tout d'une piece comme les portaient les paysans."Le directeur te cherche partout" lui dit-il "car tu es repeche et tu as reussi ton examen"
DAVID voulait devenir medecin ,mais cela etait quasi impossible a l'epoque a cause du NUMERUS CLAUSUS impose aux juifs par les autorites pour limiter le nombre de juifs dans l'enseignement superieur.
DAVID voulait etudier en FRANCE mais son pere etait reticent.Il entendit ,cache,une conversation de ses parents:sa mere disait"laisse-le partir ,il reviendra a cause des difficultes" DAVID resolut de partir et ne jamais revenir.
(a suivre)
DAVID was born at the eve of the last century in TRAKKAI not far from WILNA.His father AVRAHAM was small quit and sweet opposite to his mother ITA speed and dynamic .TRAKKAI was besides a lake with an island and ruins of an old lithuanian castle .In winter the lake was frozen and fishermen dug a hole to catch the fishes and rolled the net around a barrel.IN SUMMER people sailed on that lake.
AVRAHAM was busy in SCHMATTES and had to rush all the week long to pay his tissues;
DAVID got hi BRICE the yom kippur day ,SIMAN TOV
like all the jewish children he went to heder and studied TALMUD MICHNA AND GEMORA
He went to GYMNASIUM in WILNA ,the three best pupils in the classroom were jewish,so nobody loved them..
For the leaving school exam he thought he had failed and had to go home but the horse that carried the trilor was ill so he had to remain in uown one night more.A friend recognized him to his farmers boots and told him the director was looking for him because he had succeded...
DAVID WANTED TO BE PHYSICIAN.but there was for the jews in that country yhe NUMERUS CLAUSUS
So hre decided to go to FRANCE to study
his parents were reluctant to let him go but thought he would give up....
(to be followed) |
Et voici donc DAVID qui quitta sa famille a 17ans.J'ai quitte moi aussi ma famille a 17ans ,et il faut vivre le dechirement d'une main qui s'agite gauchement sur un quai de gare, pour comprendre quel traumatisme ce fut, d'autant qu'il savait qu'il n'y aurait pas de retour.Tout etudiant qui part etudier loin de chez lui connait ces conditions:confort moindre ,petite chambre,solitude et peu d'argent.
Mais pour David il y eut d'abord le train aux bancs de bois de 3eme classe et une langue inconnue.La premiere fois qu'il entendit parler Francais ,il fut effare:en effet le Russe comme l Allemand et le Yddish sont des langues ou les mots sont separes,en Francais il entendait un flot ininterrompu de paroles et il ne savait ou commencaient mes mots et les phrases."Jamais je ne pourrai apprendre cette langue se dit-il"
Il gagna d'abord DANTZIG ou il se declara apatride puis GAND en BELGIQUE ou il s'inscrivit a la faculte de medecine.
GAND est une ville flamande belle comme BRUGES avec des canaux et un beffroi.Elle m evoque par certains aspects cependant les villes allemeandes avec ses grandes maisons grises.
David dut apprendre l'anatomie sans connaitre la langue,il mettait sur les cadavres disseques des fils de couleur differente correspondant a chaque organe.Quand le zloty polonais perdit de sa valeur,l'argent envoye par son pere ne representa plus grand-chose,DAVID dut travailler l'ete comme ouvrier:il etait dans une usine qui fabriquait les cables sous marins transatlantiques,comme il n'avait pas de gants avec les cables metalliques ses mains etaient en sang.
Puis David continua ses etudes de medecine a MONTPELLIER vieille faculte fondee au moyen age entre autres par des medecins juifs.Il n 'y avait pas de restaurant universitaire mais des restaurants pour etudiants
et dans ces restaurants les portions etaient bien congrues.Le soir David dinait de cafe au lait avec des tartines de pain beurre.
David par la suite fit un remplacement d'interne a MONACO et presenta l'internat des hopitaux de Nice.Les frais d'inscriptions etaient trop eleves pour DAVID et il resolut de vendre des couvertures et du linge que lui avait donnes sa mere.Le camarade marie a qui il s'adressa lui demanda"Evidemmment c'est pour une fille?" "oui lui repondit DAVID par fierte"
Un membre du jury avait prevenu DAVID s'il le meritait il le soutiendrait.
On demanda a l'examen une pathologie de la deuxieme enfance.Beaucoup d 'etudiants ne savaient a quel age exact cela correspondait,David par hasard avait vu la definition dans une de ses lectures et cela lui permit de reussir le concours.
Il etait maintenant INTERNE nomme des hopitaux.Dans un hopital l'interne est comme un jeune officier.Il gagne sa vie peut prescrire et a des responsabilites et un pouvoir reel .
Les choses avaient change.A force de travail acharne le petit etudiant meteque famelique etait devenu un medecin reconnu;Les annees soleil allaient pouvoir commencer.
Pendant ce temps a TROKI ou DAVID ecrivait regulierement en envoyant les photos ci dessus,les freres de DAVID ,JOSEF DOV SHALOM et sa soeur SONIA grandissaient.SONIA travaillait chez un avocat polonais,JOSEF, tres sioniste ,acheta un revolver et menaca ses parents de se bruler la cervelle s'ils ne le laissaient pas partir pour la PALESTINE;et il partit travailla comme pecheur au lac TIBERIADE ,contracta la malaria puis fut engage dans la police britannique.
(asuivre)
So DAVID left his family in a3d class train with wooden seats.In front of him people were talking in French that latin language where all the words seem tightened like an uninterrupted flow so different from Russian or German "what a language" told DAVID for himself .First he came to DANTZIG where he declarde himself with a NANSSEN passportthen went to GAND in BELGIUM where he studied anatomy without knowing the language by putting colored pieces of wool on the dissection pieces;;;He suffered from hunger worked in a factory during the summer in a cable factory and his hands were bleeding
After a temporarly job of resident in Monaco he succeded the comptition to become resident in the hospitals of NICE.To pay the fee he had to sell the blankets given by his mother and beeing proud he told to the friend who bought them that it was for a girl;;;;
Now he was a RESIDENT which means money power and recognition no mor like a poor starving stranger student but like a real physician.Years of a much better life were going to come or should have come...
MEANWHILE in TROKI his brothersJOSEF SHALOM DOV and sisterSONIA were growing;SONIA was working in the office of a polish lawyer and JOSEF very sionist bought a gun and told he would kill himself if his parents did not let him do his alyia to PALESTINE where he worked as a fisherman in KINNERET lake;got malaria,and was enroled in the british police...
(to be followed) |
A l 'hopital DAVID fut interne en chirurgie;Il eut un jour a diagnostiquer une appendicite chez un bebe:il fit ce diagnostic car le bebe etait en psoitis ,contraction du muscle psoas irrite par l'infection;La soeur,car il y avait alors des soeurs comme infirmieres a l 'hopital, declara:"Cela fait 40ans que je travaille dans le service,je n'ai jamais vu un bebe opere d'appendicite!".Et c'etait une appendicite a l'intervention!.De ce jour DAVID n'eut plus jamais de probleme avec elle.
Les internes avaient pour habitude de se mettre en greve quand un "meteque" arrivait.DAVID ne dit rien sur ses origines ,quand des lettres arriverent a l'internat de PALESTINE ,il s'etait fait des amis et ne fut pas inquiete.
Ces annees donnent ,a regarder les photos ,l'impression d'un ete perpetuel,avec la gaite des journees a la plage.Quand il y avait une saoulographie a l'internat, c'etait DAVID qui etait de garde, car il avait la reputation de mieux tenir l'alcool que les autres;ne dit-on pas en FRANCAIS "saoul comme un polonais".En 1933 il eut sa premiere voiture une B14 CITROEN avec des marchepieds auxquels s'agrippait tout l'internat.
Et puis il y eut une loi imposant ,pour obtenir la naturalisation,de passer le baccalaureat FRANCAIS.DAVID devait faire son service militaire,ce qu 'il fit dans les chasseurs alpins,et il devait le soir ;sous la "guitoune "pendant les manoeuvres reviser son bac pendant que lea autres soldats dormaient.
Arriva l epreuve du baccalaureat:en FRANCAIS il dut parler de "L'ARGENT" d'EMILE ZOLA,heureusement il avait vu le film qui en avait ete tire.En philosophie il et la chance de devoir disserter sur "LE SECRET PROFESSIONNEL";En SCIENCES NATURELLES il passa l'oral en tenue de medecin militaire et tous les etudants accoururent pour le voir repondre.Gene l'examinateur renvoya DAVID rapidement.
Pendant son service militaire,DAVID fut sous les ordres d'un capitaine dur revenant des "colonies".Il ordonna un jour une marche epuisante en plein soleil:les hommes tombaient comme des mouches.DAVID demanda une pause ,l'officier qui etait a cheval refusa,les hommes continuant a tomber, DAVID ,qui n'etait a l epoque que subalterne ,dit:"EN TANT QUE MEDECIN JE VOUS DONNE MON CAPITAINE L'ORDRE DE FAIRE UNE PAUSE"Or dans l'armee la fonction prime le grade et le capitaine dut s'executer.
Avec son caractere fort DAVID se retrouva un jour aux arrets a la forteresse DITE de 3la tete de chien3qui domine MONACO.La un commandant l-interrogea avec qui DAVID sympathisa et qui allait lui donner le gout de lequitation et du saut d'obstacles ncar il etait le commandant du centre de perfectionnement equestre des officiers de reserve.
Et DAVID en 1938 gagna en tenue d'officier le concours hippique des FRONTEAUX BLANCS a CIMIEZ la meme annee et en meme temps qu so frere JOSEF gagnait un concours hippique en Palestine dans les rangs de la police anglaise;.
Mais des nuages s'amoncelaient a l'horizon.Ce fut la guerre David fut mobilise dans un regiment d'artillerie de montagne avec des canons de 75a dos de mulet. ,DAVID ETAIT MEDECIN -CHEF DU REGIMENT et son meilleur ami etait l'officier veterinaire avec qui il faisait de longues promenades a cheval,amitie qu'il devait garder toute sa vie durant.
Quelques regiments de chasseurs alpins allaient tenir en echec dans les montagnes toute l'armee italienne lors du"coup de poignard dans le dos"de MUSSOLINI ,mais la guerre etait perdue.
L'occupation commencait,mais ceci est une autre histoire....
(a suivre)
In the hospital DAVID had toprove his competence in front of older nurses often nons and one day he did the rare diagnosis of an appendicitis on a BABYwhich is very rare.He had also to be accepted by the other residents who did not usually like"aliens" but he did not say a xord abput his origins and when after some months letters arrived from PALESTINEhe already had friends who protected him.
When you look at pictures of that time it seems as if the summer was perpetual with all the friends with girls on the beach.In 1933 DAVID got his first car CITROEN B14 a very strong car.
And DAVID had at the same time to do his military service and prepare the french leaving school exam he had to succeed to become french.So in the evening he had to study under the tent while the others were sleeping;;;For the exam DAVID was lucky :in French about ZOLA he had seen a movie before and in philisophy he had to speak about "THE PROFESSIONNAL SECRET".In SCIENCE he was in uniform of military physician so had no problem.
In the army he had to order to a superior graded officer to stop during an exhausting march because all men were falling exhausted one after the other.It was possible because in french army the function can be more important than the grade.
With his strong character he was one day under arret and was enquired by a high level officer who took him in sympathy and learned him horse riding because he was the chief officer of yhe horse riding club of the officers.And in 1938 DAVID won a horse riding race at the same that his brother JOSEF won the horse riding race in PALESTINE in the british police;
but;;;;The war burst and DAVID fought in the moutains against the ITALIANS as chief doctor of an artillery regiment.The war was lost
another period begun....
(to be followed)
au dos de ces photos est ecrit a l encre noire "photos prises le jour la liberation apres la bataille de Nice le 28aout 1944 apres un an de maquis"
L annee precedente un patient se presenta au cabinet.A la fin de la consultation alors que David se plaignait d etre oblige de faire appel a un confrere pour signer l ordonnance alors qu il etait officier de reserve et avait fait la guerre comme medecin chef d un regiment,l homme sortit sa carte de police et declara que David avait ete denonce comme pratiquant de facon illegale la medecine en tant que juif.David lui demanda d attendre le soir pour faire son rapport;il accepta et David apprit plus tard qu il avait ete choisi par la secretaire car il avait des sympathies pour la resistance.
David prit sa canadienne, de l argent, et sauta sur sa moto.
I l fut d abord heberge chez des clientsÊÊmais ne put rester a cause des risques pour eux,puis il gagna PEILLE et FRANCOIS RICUORT le cacha dans une maison isolee a GAUDISSART ou il allait rester seul pendant 11mois;
La seule personne qu il voyait etait la fille de Mr RICUORT qui lui apportait le ravitaillement une fois par semaine.
SEUL,et c etait la le probleme!Le premier soir il reflechit et pensa au proverbe talmudique"GAM ZE LE TOIVO"ce qui t arrive arrive pour ton bien.Et il se dit "peux tu le dire maintenant?" "on verra bien se dit-il"
Un an plus tard il etait sur les hauteurs et vit arriver les forteresses volantes, il put les compter,il y eut deux vagues .Dans sa maison en face de la passerelle des abattoirs une bombe tomba dans la cage d escalier et tua trois personnes....
Mais revenons aux premiers jours a GAUDISSART ,au debut David crut devenir fou de solitude et desespoir.Puis tel ROBINSON CRUSOEÊ il S'ORGANISA ?La journee etait decoupee telle heure lever telle heure couper du bois petit dejeuner puis revisions dans le quelques livres de medecine qu il avait emportesetc....
La soupe il la faisait pour trois jours car apres trois jours elle rancissait.
L heure il la connaissait en fonction du soleil dans les trous de la toiture;
Un jour la nuit il entendit un rat,Il imita un chat et fit "miaou"le rat s en alla
Un jour en coupant du bois il s entailla le doigt ?C ETAIT TRES GRAVE CAR IL N AVAIT AUCUN MEDICAMENT ,redescendre a Nice c 'etait risquer d'etre denonce.Il avait un mouchoir propre fraichement lave.Il le noua sur la plaie et attendit plusieurs jours;quand il enleva le mouchoir la plaie etait cicatrisee sans infection.
Un jour dans la nature il fut aborde par des soldats allemends .Trop tard pour se cacher ils l'avaient vu!ils lui demanderent leur chemin.Mon pere fit le paysan local un peu simplet et le leur indiqua par signes.C etaient des Ukrainiens qui parlaient entre eux en Russe et mon pere comprenait tout ce qu ils disaient!
A la liberation il decida d aller avec deux maquisards armes de mitrailletes faire la peau "a son ancienne bonne qui avait denonce une voisine chez qui il avait laisse des meubles et qui fut durement interrogee
En chemin il vit la petite fille de cette dame traverser vers elle quand il arrivait;il la regarda ,elle le regarda et il repartit.
Voila ce sont des souvenirs de famille racontes et reracontes au fil des repas dominicaux,je n'ai pas tout raconte car tout individu a ses zones d ' heroisme (David se mit devant un peloton de maquisards qui voulaient fusiller des ouvriers italiens enroles de force)et de peur au combat Êmais cette epoque etait plus proche de Corneille que de Racine et a la fin de sa vie mon pere quand il en parlait pleurait....
(asuivre)
Ê
Those pictures below were taken on AUGUST 28TH 1944 after the battle of NICE after 1year of "maquis" which mean resistance in the country.
Things begun one year ago when DAVID saw a patient in his office.At the end of consultation he shew a card of policeman and told DAVID was under enquiry because of illegal practice of medicine asÊa jew.
DAVID asked him to wait till the evening before doing his report.DAVID took money his parka and jumped on his moto anf fled to the country.In fact that policzman had been chosen because he had sympathy for the RESISTANCE.
DAVID fled to a little village called PEILLE in the mountains behind MONACO where a patient of him Mr RICUORT hide him in an isolated house for 11 MONTHS seeing only MR RICUORT's dauughter once a week when she carried food for him.
At the beginning desperation and lonliness nearly drove him mad....Then like ROBINSON CRUSOE on his island he ORGANIZEd his time.each hour being devoted to a special occupation.
One day by cutting wood he was wounded to the hand by hiso drug no antiseptic....So he put a clean handkerchief aroud the wound and did not touch to it for days.When he took it off the wound had recovered.
The first evening he remembered the talmudic PITGAM " gam ze le toivo"what happens to you is for your good."can i say that now?"
9months later he was on the hills when he saw arriving ywo groups of AMERICAN FLYING FORTRESSES B28 he could count them!They bombed the houses near the railway station;a bomb in his previous house
killed three persons!
Another day in the mountains a group of german soldiers asked him their way:DAVID shew it by signs as if he was a stupid farmer.They were ukrainians and spoke russian and DAVID could understand them!
After the liberation DAVID took two resistant men with machine guns to revenge on a maid who had denounced a neighbour who kept DAVID's furnitures and was hardly investigated by GESTAPO.
But he saw the little daughter of that person and did not anything to her.
That time was strange time of heroism and fear inthe fight;
At the end of his life when david was talking about it he cried.....
(to be followed)
David pleurait aussi car il savait ce qui s'etait passe a TROKI:lesnazis avaient rassemble les juifs des environs ,les emmenerent sur l ile,leur firent creuser une fosseÊet les fusllerent tous hommes ,femmes ,enfants,vieillards.A l'arrivee de
l'armee rouge des soldats originaires de TROKI voulurent se rendre sur la fosse.Cest du YZKOR BUCH de TROKI qu'est extraite la photo ci-dessus.
En ISRAEL JOSEF combattit lors de la guerre d'independance sur la route entre TEL AVIV et JERUSALEM et integra la police israelienne comme officieret eut trois filles dont l'une vit aux USA.DOV eut deux fils musiciens dont il etait tres fier;l'un futÊUN DES MUSICIENS Êde MIKE BRANT,l'autre fit des etudes de musicologie a BOSTON et devint directeur musical d'un celebre groupe de jazz americain.
SHALOM avec son doux sourireÊtravailla comme electricien meme apres sa retraite pendant laquelle il aidait gratuitement dans un hopital ;Il eut deux filles .SONIA travailla au ministere de la defense et eut un fils qui devint avocat.
DAVID peu avant sa mort me dit " Tu sais,alain,depuis la guerre ,tout ce que j'ai vecu c'est du"rab"
On dit dans nos textes que la vie est une roue.J'ai commence cette histoire a TROKI ,elle s'y finit;ou plutot non elle n'est pas finie:elle s'est transportee en FRANCE en ISRAEL et aux USA.
Nous sommes les cimetieres vivant des etres que nous aimons,et ils ne disparaitront pas
TANT QUE NOUS RACONTERONS LEUR HISTOIRE.
Alain
Ê
DAVID was also crying because he knew what happened in TROKI.The nazis gathered all the jews of the surroundings ,transported them on the island ,forced them to dig a big hole....and killed them; men ,women,children,elderly people.On the arrival of the red army soldiers from TROKI wanted to see that grabe where a picture was taken.
In ISRAEL JOSEF fought during the independance war on the road betwheen TEL AVIV and YERUSHALAIM and join the israelian police as an officer afterwards.He got three daughters one living in United States..SONIA worked in the IDF ministry and had a son who became lawiyer.SHALOM with his sweet smile became an electrician and even after he retired worked freely in an hospital.He got two daughters.
DOV got two sons:one was the pianist of MIKE BRANT the other studied music in the universty of BOSTON and became musical director of a famous american vocal jazz group.
In our texts it is written that life is a wheel;that story begun in TROKI and did not finished there,itÊ continues in FRANCE, UNITED STATES and ISRAEL.
We are the living cemetaries of people we love
They do not disappear
As soon as we go on telling their story....
Alain
|
